1 00:02:56,022 --> 00:02:57,459 ¿Adrián? 2 00:06:02,774 --> 00:06:03,949 Vamos. 3 00:07:47,400 --> 00:07:49,185 Zeus, lo siento. 4 00:07:49,228 --> 00:07:51,013 No puedo llevarte conmigo. 5 00:07:52,449 --> 00:07:54,495 Lo lamento. 6 00:07:56,932 --> 00:08:00,152 Mierda. no te voy a dejar con esa cosa puesta. 7 00:08:00,196 --> 00:08:01,458 Bueno. 8 00:08:01,502 --> 00:08:02,415 Ven aquí. 9 00:08:02,459 --> 00:08:03,678 Está bien. Buen chico. 10 00:08:03,721 --> 00:08:05,114 Ahí tienes. 11 00:08:06,245 --> 00:08:07,682 Ven aquí. 12 00:09:00,343 --> 00:09:02,475 Mierda. 13 00:09:02,519 --> 00:09:05,174 Emily, ¿dónde estás? 14 00:09:07,045 --> 00:09:08,525 Mierda. 15 00:09:57,705 --> 00:10:00,098 Cecilia, ¿qué está pasando? 16 00:10:00,142 --> 00:10:01,360 -¿Estás bien? 17 00:10:02,492 --> 00:10:03,580 Te lo explicaré más tarde. 18 00:10:03,624 --> 00:10:05,321 Sólo vete, Emily. 19 00:10:05,364 --> 00:10:06,801 Ir. 20 00:10:06,844 --> 00:10:08,454 ¡Abre la puta puerta, Cecilia! 21 00:10:08,498 --> 00:10:09,760 ¿Lo que está sucediendo? 22 00:10:09,804 --> 00:10:11,066 ¡Abrir la puerta! 23 00:10:11,109 --> 00:10:13,459 -No. - -¡Abre esta puerta! 24 00:10:13,503 --> 00:10:15,200 -¡Abrir la puerta! 25 00:10:15,244 --> 00:10:17,638 -¡Abre la puta puerta! -EMILY: Me voy, me voy. 26 00:10:17,681 --> 00:10:19,727 ¡Cecilia, vuelve aquí! 27 00:10:19,770 --> 00:10:22,643 EMILIA: ¡Jesús! 28 00:10:22,686 --> 00:10:23,948 ¡Vuelve aquí ahora! 29 00:10:23,992 --> 00:10:26,342 ¡No puedes hacer esto! ¡Vuelve aquí! 30 00:11:22,441 --> 00:11:23,878 Cee. 31 00:11:25,923 --> 00:11:27,577 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 32 00:11:27,620 --> 00:11:28,839 Unas horas. 33 00:11:28,883 --> 00:11:30,145 No puedo dormir. 34 00:11:30,188 --> 00:11:32,321 Ahora ya sabes, si cierras los ojos 35 00:11:32,364 --> 00:11:35,193 y te acuestas, eso suele ayudar. 36 00:11:38,544 --> 00:11:40,024 Um, no creas que estar cansado 37 00:11:40,068 --> 00:11:42,157 te saca de nuestro pequeño trato, ahora. 38 00:11:42,200 --> 00:11:47,379 Le juré a tu hermana que conseguiría que salgas de mi casa. 39 00:11:47,423 --> 00:11:49,207 Hola, Cee. 40 00:11:50,469 --> 00:11:52,428 Él no está ahí afuera. 41 00:11:52,471 --> 00:11:54,430 Prometo. 42 00:12:47,135 --> 00:12:49,137 Lo lamento. Yo solo... 43 00:12:52,227 --> 00:12:54,707 -Aún no estoy listo. -Oye, está bien, Cee. 44 00:12:54,751 --> 00:12:57,623 Eso es lo más lejos que has llegado desde que estás aquí, ¿vale? 45 00:12:57,667 --> 00:13:00,583 Entonces, en lo que a mí respecta, acabas de caminar sobre la luna. 46 00:13:09,287 --> 00:13:11,637 ♪ Oye, eh, estoy poniendo números. en el tablero ♪ 47 00:13:11,681 --> 00:13:12,987 ♪ Y soplando más dígitos 48 00:13:13,030 --> 00:13:15,903 JAMES: no puedo trabajar con esta maldita cosa. 49 00:13:15,946 --> 00:13:17,208 ♪ Grita a mis padres 50 00:13:17,252 --> 00:13:18,644 ♪ Mi madre dio a luz a cuatro ganadores ♪ 51 00:13:18,688 --> 00:13:20,211 ♪ Todos los jugadores en el juego ♪ 52 00:13:20,255 --> 00:13:21,647 ♪ Siempre hace frío en los bancos. 53 00:13:21,691 --> 00:13:22,953 ♪ He estado en el estudio. 54 00:13:22,997 --> 00:13:24,346 ♪ Olvidé cómo dormir 55 00:13:24,389 --> 00:13:25,782 ♪ No intento hacer un álbum. 56 00:13:25,826 --> 00:13:27,436 ♪ Se olvidan en una semana. 57 00:13:27,479 --> 00:13:29,830 ♪ Dijeron que la fruta nunca Voy a caer lejos del árbol ♪ 58 00:13:29,873 --> 00:13:32,354 ♪ Yo solía ser el niño, Ahora los niños quieren ser yo ♪ 59 00:13:32,397 --> 00:13:34,008 ♪ Tropezando con mi futuro 60 00:13:34,051 --> 00:13:35,574 ♪ Como mucho antes había cámaras ♪ 61 00:13:35,618 --> 00:13:36,880 ♪ Planes Hella en mi calendario... ♪ 62 00:13:40,536 --> 00:13:41,885 Está bien. 63 00:13:41,929 --> 00:13:43,844 Lo tengo. 64 00:13:45,628 --> 00:13:47,238 Lo tengo. 65 00:13:54,028 --> 00:13:55,377 ¿Te conozco? 66 00:13:55,420 --> 00:13:57,596 -¿Te debo dinero? -Mucho. 67 00:13:57,640 --> 00:14:00,948 ¿Mucho? Les conté a todos sobre atropellarme en mi casa. 68 00:14:02,384 --> 00:14:04,255 -Ey. Cee. 69 00:14:04,299 --> 00:14:05,866 Dile que no puede llevarte de vuelta. 70 00:14:05,909 --> 00:14:06,954 Te mantendremos. 71 00:14:06,997 --> 00:14:10,348 ¿Qué haces aquí Emily? 72 00:14:10,392 --> 00:14:13,090 Bueno, es lindo También quiero verte, hermana. 73 00:14:13,134 --> 00:14:15,788 JAMES: Voy a ir a ver lo que Sydney está haciendo. 74 00:14:15,832 --> 00:14:17,486 -Solo... -Mmm. 75 00:14:17,529 --> 00:14:19,183 Sí. 76 00:14:19,227 --> 00:14:21,359 Esto no es justo. 77 00:14:21,403 --> 00:14:23,579 Te pedí que no vinieras. 78 00:14:23,622 --> 00:14:26,321 Él sabe dónde vives. Él te seguirá. 79 00:14:26,364 --> 00:14:29,498 Sí, bueno, tengo algunas noticias. 80 00:14:29,541 --> 00:14:31,282 no hay noticias eso lo justifica. 81 00:14:31,326 --> 00:14:33,894 Bien, tengo un plan. y yo solo... 82 00:14:33,937 --> 00:14:35,983 Te necesito para ir junto con eso 83 00:14:36,026 --> 00:14:38,289 y simplemente no tener el control por un segundo. 84 00:14:38,333 --> 00:14:40,901 no lo estoy intentando para controlarte, abucheo. 85 00:14:40,944 --> 00:14:42,946 Estoy intentando desesperadamente para decirte que 86 00:14:42,990 --> 00:14:45,340 no necesitas para cortarme más. 87 00:14:47,211 --> 00:14:49,605 Porque está muerto. 88 00:14:52,695 --> 00:14:54,436 ¿Qué? 89 00:15:05,577 --> 00:15:07,101 ¿Qué? 90 00:15:22,855 --> 00:15:24,945 Ey. 91 00:15:25,858 --> 00:15:28,078 ¿Qué te hizo? 92 00:15:28,122 --> 00:15:30,341 ¿Puedes hablar conmigo? 93 00:16:09,467 --> 00:16:12,775 CECILIA: Simplemente no tiene ningún sentido. 94 00:16:14,037 --> 00:16:15,647 Él era... él estaba en... él estaba... 95 00:16:15,691 --> 00:16:19,129 en completo control de todo, ¿sabes? Sólo... 96 00:16:20,522 --> 00:16:22,002 Incluyéndome a mí. 97 00:16:22,045 --> 00:16:26,136 el controlo cómo me veía y... 98 00:16:26,180 --> 00:16:29,487 lo que vestía y lo que comía. 99 00:16:32,969 --> 00:16:35,711 Y... 100 00:16:35,754 --> 00:16:40,063 entonces estaba controlando cuando salí de casa y... 101 00:16:42,631 --> 00:16:44,589 ...lo que dije. 102 00:16:44,633 --> 00:16:46,765 Y finalmente... 103 00:16:46,809 --> 00:16:48,724 lo que pensé. 104 00:16:52,641 --> 00:16:54,991 Y si... 105 00:16:55,035 --> 00:16:59,343 si no le gustó lo que supuso que estaba pensando... 106 00:17:01,215 --> 00:17:04,174 ...h-él... él haría... 107 00:17:04,218 --> 00:17:06,046 JAMES: ¿Él qué? Él... 108 00:17:06,959 --> 00:17:09,571 ¿Él... él te golpearía? 109 00:17:10,441 --> 00:17:12,574 Entre otras cosas. 110 00:17:13,923 --> 00:17:16,056 Quería tener un bebé. 111 00:17:16,099 --> 00:17:19,450 Y sabía que si hacíamos eso, que yo... 112 00:17:19,494 --> 00:17:23,324 nunca seria capaz para alejarme de él, así que... 113 00:17:23,367 --> 00:17:27,589 tomé anticonceptivos sin que él lo sepa. 114 00:17:27,632 --> 00:17:32,637 Pero eso sólo puede continuar durante tanto tiempo, entonces... 115 00:17:35,597 --> 00:17:37,816 Te llamé. 116 00:17:38,948 --> 00:17:41,081 Ey. 117 00:17:43,735 --> 00:17:45,650 Estás aquí con nosotros ahora. 118 00:17:46,999 --> 00:17:49,045 Y estás a salvo. 119 00:17:49,089 --> 00:17:51,308 Se ha ido. 120 00:18:18,944 --> 00:18:20,598 No te estoy diciendo que apuntes bajo. 121 00:18:20,642 --> 00:18:23,166 Solo digo, e-explora más de una opción, ¿vale? 122 00:18:23,210 --> 00:18:24,428 no limites tus opciones para simplemente 123 00:18:24,472 --> 00:18:26,038 una escuela en todo el país. 124 00:18:26,082 --> 00:18:28,171 Pero esa escuela es mi objetivo. 125 00:18:28,215 --> 00:18:29,825 Parsons es mi objetivo. 126 00:18:29,868 --> 00:18:33,481 Sí, te lo dije tener metas –plural. 127 00:18:35,570 --> 00:18:39,095 creo que es importante Tener metas, James. 128 00:18:39,139 --> 00:18:40,401 Eh, oye. 129 00:18:41,750 --> 00:18:43,926 Mírate, salir al mundo. 130 00:18:43,969 --> 00:18:46,885 Ya sabes, el año que viene, hazlo al otro lado de la calle. 131 00:18:51,194 --> 00:18:52,456 Hola, Cee. 132 00:18:52,500 --> 00:18:54,241 -¿Mmm? -Algo vino para ti. 133 00:18:57,026 --> 00:18:58,941 Nadie sabe que estoy aquí. 134 00:19:10,735 --> 00:19:13,434 JAMES: Entonces, ¿de quién es? 135 00:19:28,710 --> 00:19:31,408 Gracias a ambos por venir. 136 00:19:32,453 --> 00:19:34,498 Como abogado designado 137 00:19:34,542 --> 00:19:37,588 representando a mi difunto hermano confianza discrecional, 138 00:19:37,632 --> 00:19:40,809 Estoy obligado a promulgar sus deseos finales. 139 00:19:40,852 --> 00:19:43,681 Y estipuló que hago esto en persona. 140 00:19:43,725 --> 00:19:46,206 Quería que leyera un... una declaración preparada. 141 00:19:52,995 --> 00:19:55,476 "Cecilia, 142 00:19:55,519 --> 00:19:58,522 "aunque nuestra relación estaba lejos de ser perfecto, 143 00:19:58,566 --> 00:20:00,872 "Al menos pensé habíamos construido suficiente confianza 144 00:20:00,916 --> 00:20:02,091 "que me hablarías 145 00:20:02,134 --> 00:20:03,745 "en lugar de huir de lo que tu 146 00:20:03,788 --> 00:20:05,225 -Percibimos que teníamos." -No, no. Lo siento. 147 00:20:05,268 --> 00:20:06,878 No tienes permitido hacer eso. 148 00:20:06,922 --> 00:20:09,403 -Estoy obligado a leer esto. -Ella no está obligada a escuchar. 149 00:20:09,446 --> 00:20:11,883 envíame una copia por correo electrónico, y lo leeremos. 150 00:20:11,927 --> 00:20:13,320 Puedes apostar. 151 00:20:13,363 --> 00:20:14,712 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 152 00:20:14,756 --> 00:20:16,192 tu trabajo es para explicar el dinero 153 00:20:16,236 --> 00:20:18,281 -mencionaste por teléfono. -mencioné a Cecilia 154 00:20:18,325 --> 00:20:20,283 específicamente se nombra en la confianza de Adrián. 155 00:20:20,327 --> 00:20:22,067 -Es por eso que estamos sentado aquí. -Sí. 156 00:20:22,111 --> 00:20:24,331 Por la misma razón Tantas mujeres en la vida de Adrian 157 00:20:24,374 --> 00:20:26,507 se acercó a él: su dinero. 158 00:20:26,550 --> 00:20:28,552 Si hubiera una posibilidad de estar físicamente cerca de él, 159 00:20:28,596 --> 00:20:30,467 no estaríamos aquí por cualquier cantidad de dinero. 160 00:20:30,511 --> 00:20:32,339 estas fisicamente cerca de él. 161 00:20:34,341 --> 00:20:36,256 Está en esa urna de allí. 162 00:20:38,693 --> 00:20:44,220 Y según sus últimos deseos, Recibirás 5 millones de dólares. 163 00:20:44,264 --> 00:20:48,398 Libre de impuestos sobre la renta y el patrimonio. 164 00:20:48,442 --> 00:20:50,139 Ahora, el dinero Estará escalonado 165 00:20:50,182 --> 00:20:51,923 en cuotas de $100.000 166 00:20:51,967 --> 00:20:54,622 cada mes para el siguiente cuatro años más o menos, 167 00:20:54,665 --> 00:20:56,841 contingente, por supuesto, en la letra pequeña. 168 00:20:56,885 --> 00:20:59,061 No puedes cometer un crimen etcétera. 169 00:20:59,104 --> 00:21:02,456 Normalmente, tendría un Plazo de impugnación de 120 días, 170 00:21:02,499 --> 00:21:04,806 pero voy a renunciar a mis derechos en ese sentido. 171 00:21:04,849 --> 00:21:06,242 Entonces... 172 00:21:06,286 --> 00:21:08,288 tan pronto como tenga tu firma 173 00:21:08,331 --> 00:21:10,899 y su información bancaria, 174 00:21:10,942 --> 00:21:12,944 puedo empezar liberando los fondos. 175 00:21:23,390 --> 00:21:25,348 CECILIA: Bien, puedes entrar ahora. 176 00:21:30,701 --> 00:21:32,312 -Uh-oh. -Oh, oye. 177 00:21:32,355 --> 00:21:34,052 -Espera, espera. ¿Dónde estás? 178 00:21:34,096 --> 00:21:35,445 -Bueno. -Bueno. 179 00:21:35,489 --> 00:21:37,534 -¿Podemos mirar ahora? -CECILIA: Cuidado. 180 00:21:37,578 --> 00:21:40,145 Sí, puedes mirar. 181 00:21:40,189 --> 00:21:42,234 -¡Ta-da! -Oh. 182 00:21:42,278 --> 00:21:44,280 Guau. Gracias Cee. 183 00:21:44,324 --> 00:21:46,456 Vaya, eso es bueno. M-Mira eso. 184 00:21:46,500 --> 00:21:48,371 -¿Una escalera? 185 00:21:48,415 --> 00:21:49,503 JAMES: ¿Disculpe? 186 00:21:49,546 --> 00:21:51,548 Sé que no te escuché solo di eso. 187 00:21:51,592 --> 00:21:53,855 -Quería decir gracias. -¿Qué dices? Ajá. 188 00:21:53,898 --> 00:21:56,553 De nada. Bueno, lo sabía necesitabas uno nuevo, 189 00:21:56,597 --> 00:21:58,686 y ese solo... eso tiene que irse. 190 00:21:58,729 --> 00:22:00,992 Qué amable de tu parte, Cee. Muchas gracias. 191 00:22:01,036 --> 00:22:02,994 Eso es muy dulce de tu parte. Gracias. 192 00:22:03,038 --> 00:22:05,083 Yo solo... Quería agradecerte por, 193 00:22:05,127 --> 00:22:06,520 ya sabes, dejándome quedarme aquí 194 00:22:06,563 --> 00:22:09,349 y por tomar Me cuidó tan bien, así que... 195 00:22:09,392 --> 00:22:13,831 Y Sydney también puede utilizar escaleras. 196 00:22:13,875 --> 00:22:15,659 no pienses Te estoy ayudando a pintar. 197 00:22:15,703 --> 00:22:17,618 ni siquiera me molestaría para preguntarte. 198 00:22:17,661 --> 00:22:19,576 No, no para, como, pintura, obviamente, 199 00:22:19,620 --> 00:22:21,186 pero solo para muchas cosas. 200 00:22:21,230 --> 00:22:24,102 Los subes para conseguir cosas. Cosas parecidas como esas. 201 00:22:24,146 --> 00:22:26,104 Eso es tan extraño. Dios, desearía que tuvieras, como... 202 00:22:26,148 --> 00:22:27,323 Oh, espera, podrías totalmente 203 00:22:27,367 --> 00:22:28,672 -usa la escalera. -Una escalera para subir... 204 00:22:28,716 --> 00:22:30,152 Sí, la escalera está bien. 205 00:22:30,195 --> 00:22:31,849 -Bueno. -Esto le pasó justo aparecer allí por sí solo? 206 00:22:31,893 --> 00:22:33,373 -Le pasó justo estar aquí, así que... -Mm-hmm. 207 00:22:33,416 --> 00:22:35,026 -CECILIA: ...es conveniente. -Guau. 208 00:22:35,070 --> 00:22:36,158 ¿Qué es? 209 00:22:36,201 --> 00:22:37,638 -Tiene mi nombre. -Eso es raro. 210 00:22:37,681 --> 00:22:39,117 -Y se parece a tu escritura a mano. -No lo sé... 211 00:22:39,161 --> 00:22:41,076 -¿Seguro que es raro? -Acabo de conseguir una escalera, así que... 212 00:22:41,119 --> 00:22:42,860 -Si crees que es raro. -No sé qué... 213 00:22:42,904 --> 00:22:44,166 -Sí, sí, sí. -Vamos a ver. 214 00:22:44,209 --> 00:22:45,950 -Una escalera genial es todo. 215 00:22:48,083 --> 00:22:50,738 Es una nueva cuenta bancaria, um, con tu nombre en él, 216 00:22:50,781 --> 00:22:54,132 y voy a poner $10,000 en él cada mes 217 00:22:54,176 --> 00:22:56,134 para el resto del año. 218 00:22:56,178 --> 00:22:59,007 Llamé a la cuenta "Parsons". 219 00:23:03,968 --> 00:23:05,927 vas a Escuela de moda, chico. 220 00:23:05,970 --> 00:23:08,059 Oye, espera, Cee, Cee, eso es... Eso es demasiado, Cee. 221 00:23:08,103 --> 00:23:10,148 Vamos, ¿estás seguro? ¿puedes hacer eso? 222 00:23:10,192 --> 00:23:11,889 Déjame decirlo de esta manera. 223 00:23:11,933 --> 00:23:14,892 : Ella probablemente pueda ir a la escuela de posgrado también. 224 00:23:14,936 --> 00:23:16,677 Voy a Parsons. 225 00:23:16,720 --> 00:23:18,374 JAMES: Puede ir a Parsons. 226 00:23:18,418 --> 00:23:19,810 CECILIA: Vas a ir a Parsons. 227 00:23:19,854 --> 00:23:21,464 -Ay dios mío. 228 00:23:21,508 --> 00:23:22,944 Ah, espera, no. 229 00:23:22,987 --> 00:23:24,772 Llegamos al cel... tenemos que celebrar. 230 00:23:24,815 --> 00:23:27,427 Y no quiero cenas televisivas microondas nada, nosotros... 231 00:23:27,470 --> 00:23:29,254 Oh, es como, Supongo que es una lástima 232 00:23:29,298 --> 00:23:32,562 no tenemos nada en absoluto para celebrar con. 233 00:23:32,606 --> 00:23:34,346 -Ey...! -¡Vaya, vaya! 234 00:23:34,390 --> 00:23:36,566 - -JAMES: Yo no Sé por qué bailas. 235 00:23:36,610 --> 00:23:38,438 No puedes tener ninguno, Porque no tienes 21. 236 00:23:38,481 --> 00:23:40,222 -Sí, puedo. -CECILIA: Ay, vamos. 237 00:23:40,265 --> 00:23:41,615 Sólo un poquito. 238 00:23:41,658 --> 00:23:44,356 Dijo el otro día que Yo era maduro para mi edad. 239 00:23:44,400 --> 00:23:45,488 -Así es. -Lo hizo. 240 00:23:45,532 --> 00:23:46,794 -Un niño maduro. -Te escuché decir eso. 241 00:23:46,837 --> 00:23:47,838 -Recuerdo. -Oye, Espera, espera, espera. 242 00:23:47,882 --> 00:23:49,100 Esto no es justo, ¿vale? Dos contra uno. 243 00:23:49,144 --> 00:23:50,493 solo soy un hombre inocente tratando de hacer lo correcto. 244 00:23:50,537 --> 00:23:51,538 ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? 245 00:23:51,581 --> 00:23:52,800 Esto... esto es abuso. Soy policía. 246 00:23:52,843 --> 00:23:53,931 -¿Tienes-tienes miedo? -Te das cuenta que soy policía. 247 00:23:53,975 --> 00:23:55,759 -Lo tengo, lo tengo. -Oye, oye, oye. 248 00:23:57,935 --> 00:24:00,155 -¡Lo tengo, Sydney! ¡Lo tengo! -SYDNEY: ¡No, él me tiene a mí! 249 00:24:02,679 --> 00:24:06,596 -¡Oh! ¡Yo te protegeré! 250 00:25:30,593 --> 00:25:31,812 Mañana. 251 00:25:31,855 --> 00:25:33,553 ¿Quieres desayunar? 252 00:25:33,596 --> 00:25:35,467 No, no, tengo que irme. 253 00:25:35,511 --> 00:25:38,601 Sabes, soy un poco resaca, lo creas o no. 254 00:25:38,645 --> 00:25:40,908 Puaj. Yo también. 255 00:25:40,951 --> 00:25:43,867 El champagne me hace eso cada vez. 256 00:25:43,911 --> 00:25:45,782 -Nos estamos haciendo viejos, Cee. 257 00:25:45,826 --> 00:25:47,044 Somos viejos. 258 00:25:47,088 --> 00:25:48,698 Estas mañanas de invierno me están matando. 259 00:25:48,742 --> 00:25:50,526 Muy bien, mira, Estoy fuera de aquí. 260 00:25:50,570 --> 00:25:52,615 Em, volveré alrededor de las 7:00. 261 00:25:52,659 --> 00:25:54,008 -Bueno. -¿Está bien? 262 00:25:54,051 --> 00:25:56,010 -Oh, eh, Cee. -¿Mmm? 263 00:25:56,053 --> 00:25:57,881 ¿Te importaría levantar a Sydney? 264 00:25:57,925 --> 00:25:59,579 En realidad está muy emocionada. gracias a ti. 265 00:25:59,622 --> 00:26:02,669 Ella... ella podría necesitar un poco de ayuda para mantener la concentración. 266 00:26:02,712 --> 00:26:04,496 Lo entendiste. 267 00:26:13,680 --> 00:26:15,507 Syd, vamos, niña. 268 00:26:15,551 --> 00:26:17,335 Vas a llegar tarde. 269 00:26:42,273 --> 00:26:43,579 CECILIA: ¡Mierda! 270 00:26:43,623 --> 00:26:45,189 Mierda, mierda. 271 00:26:45,233 --> 00:26:47,757 -Mierda. -SÍDNEY: No, no, no, no, no. 272 00:26:47,801 --> 00:26:49,629 No, no uses agua. No. 273 00:26:49,672 --> 00:26:51,326 Disculpe. Lo siento. 274 00:27:03,773 --> 00:27:06,515 -Oh. -Guau. 275 00:27:08,517 --> 00:27:09,997 Tú hiciste eso. 276 00:27:10,040 --> 00:27:11,476 Sí. 277 00:27:11,520 --> 00:27:13,000 ¿Crees que podemos salvarlo? 278 00:27:13,043 --> 00:27:14,392 - No. -¿No? 279 00:27:14,436 --> 00:27:16,830 No, lo siento. 280 00:28:22,243 --> 00:28:24,375 ¿Jaime? 281 00:34:41,230 --> 00:34:43,102 - ¡Jaime! 282 00:34:43,145 --> 00:34:45,234 ¡Jaime! ¡James, James! 283 00:34:45,278 --> 00:34:46,453 Sí, sí, ¿qué? 284 00:34:46,496 --> 00:34:47,889 ¿Qué-qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué? 285 00:34:47,932 --> 00:34:49,325 Vi algo ahí mismo. Estaban justo ahí. 286 00:34:49,369 --> 00:34:51,153 Había huellas. Lo vi. 287 00:34:51,197 --> 00:34:52,415 Tú-tú viste... ¿Viste huellas? 288 00:34:52,459 --> 00:34:54,330 Vi... Yo... Sí, vi... En las sábanas. 289 00:34:54,374 --> 00:34:56,071 Lo vi ahí mismo. 290 00:34:56,115 --> 00:34:58,421 -Yo los vi. -¿En la sábana? 291 00:34:58,465 --> 00:35:00,728 Lo vi. 292 00:35:00,771 --> 00:35:04,079 Había alguien aquí. Había alguien aquí. 293 00:35:04,123 --> 00:35:05,211 Syd, pon eso cosa estúpida lejos. 294 00:35:05,254 --> 00:35:06,777 T-tú eres el indicado quien me lo compró. 295 00:35:06,821 --> 00:35:08,431 ¿A quién vas a rociar? ¿OMS? 296 00:35:10,172 --> 00:35:12,261 Jaime, lo vi. 297 00:35:13,219 --> 00:35:15,046 Lo juro. 298 00:35:15,090 --> 00:35:17,179 Hola, Cee. 299 00:35:19,268 --> 00:35:22,750 Adrian te perseguirá si lo dejas. 300 00:35:22,793 --> 00:35:24,578 No lo dejes. 301 00:35:26,884 --> 00:35:29,496 Ahora deberías intentar y dormir un poco. 302 00:35:29,539 --> 00:35:31,933 tienes una importante entrevista de trabajo mañana, 303 00:35:31,976 --> 00:35:34,283 y no quiero el recuerdo de este hijo de puta... 304 00:35:35,719 --> 00:35:37,982 ...que... 305 00:35:38,026 --> 00:35:41,986 esta persona para arruinarlo. 306 00:35:42,030 --> 00:35:43,988 -¿Bueno? -Está bien, sí. 307 00:35:44,032 --> 00:35:45,729 -Lo siento. -Sí. 308 00:35:53,650 --> 00:35:55,913 CECILIA: Después de Cal Poly, trabajé en paris 309 00:35:55,957 --> 00:35:57,350 durante seis meses. 310 00:35:57,393 --> 00:36:00,527 ese fue el mejor momento de mi vida, seguro. 311 00:36:00,570 --> 00:36:02,920 Excepto por esta próxima fase, por supuesto. 312 00:36:02,964 --> 00:36:04,270 Tomar el asiento. 313 00:36:07,360 --> 00:36:09,840 Entonces, cualquier razón por la que trabajaste ¿En París en particular? 314 00:36:09,884 --> 00:36:11,973 ¿Es ahí donde todos los mujeres hermosas en el mundo 315 00:36:12,016 --> 00:36:13,322 ¿Tienes que ir por regla general? 316 00:36:14,976 --> 00:36:17,326 Bueno, hablo un poco... un poco de francés, 317 00:36:17,370 --> 00:36:20,024 y siempre he querido vivir allí. 318 00:36:20,068 --> 00:36:21,678 Entonces, después de graduarme, 319 00:36:21,722 --> 00:36:25,247 salí por ahí con un presupuesto totalmente estudiantil. 320 00:36:25,291 --> 00:36:27,510 Dormí en un armario de escobas literalmente. 321 00:36:27,554 --> 00:36:30,383 Empecé esta empresa en un armario de suministros, literalmente. 322 00:36:30,426 --> 00:36:32,341 Ahí tienes. 323 00:36:32,385 --> 00:36:34,691 -Así que ambos sabemos el valor. de espacio en el armario. -Sí. 324 00:36:37,999 --> 00:36:39,870 Déjame ver algunos de tus trabajos. 325 00:36:39,914 --> 00:36:41,742 Sí, claro. 326 00:36:53,884 --> 00:36:55,843 Eh, eh... 327 00:36:57,584 --> 00:37:00,630 Yo no... Eh, sé que yo... 328 00:37:03,111 --> 00:37:05,940 Sé que los puse aquí, así que... así que me disculpo. 329 00:37:05,983 --> 00:37:07,202 No sé qué pasó. 330 00:37:07,246 --> 00:37:08,682 -Eh... -Está bien. 331 00:37:08,725 --> 00:37:11,815 Ah, puedes enviárnoslo. siempre que tengas la oportunidad. 332 00:37:11,859 --> 00:37:13,034 Bueno. 333 00:37:13,077 --> 00:37:15,602 Eh, entonces, eh, Déjame contarte sobre nosotros. 334 00:37:15,645 --> 00:37:19,301 Uh, en Ruler, nos acercamos arquitectura a nivel humano. 335 00:37:19,345 --> 00:37:20,998 Primero y... 336 00:37:22,913 --> 00:37:24,828 ¿Estás bien? 337 00:37:26,787 --> 00:37:29,572 Mmm, lo siento. 338 00:37:29,616 --> 00:37:31,487 Uh, simplemente no me siento, um... 339 00:37:31,531 --> 00:37:34,273 Eh, ¿te gustaría un poco de agua o... 340 00:37:35,970 --> 00:37:37,493 ¿Cecilia? 341 00:37:40,627 --> 00:37:43,325 ¿Te sientes bien? 342 00:38:01,125 --> 00:38:02,562 Cecilia. 343 00:38:02,605 --> 00:38:05,129 Vale, entonces... probablemente no deberías conducir 344 00:38:05,173 --> 00:38:07,828 o operar cualquier maquinaria pesada durante los próximos días, 345 00:38:07,871 --> 00:38:10,874 pero aparte de eso, pareces estar bien. 346 00:38:10,918 --> 00:38:13,747 O yo o mi admisión Haré un seguimiento contigo. 347 00:38:13,790 --> 00:38:15,444 con los resultados del análisis de sangre. 348 00:38:15,488 --> 00:38:18,055 ¿Bueno? Uh, ¿puedes simplemente irte? ¿Un número con la enfermera? 349 00:38:18,099 --> 00:38:19,927 Ustedes pueden irse a casa. 350 00:38:19,970 --> 00:38:21,624 Bueno. 351 00:38:23,844 --> 00:38:25,106 ¿Estás listo? 352 00:38:25,149 --> 00:38:26,803 Sí. 353 00:38:56,833 --> 00:38:57,834 ¿Hola? 354 00:38:57,878 --> 00:38:59,401 DR. LEE: ¿Está Cecilia Kass ahí? 355 00:38:59,445 --> 00:39:00,707 Ese soy yo. 356 00:39:00,750 --> 00:39:04,450 Hola. Este es el Dr. Lee. en San Vicente. 357 00:39:04,493 --> 00:39:08,149 Entonces, obtuvimos los resultados. de su análisis de sangre, 358 00:39:08,192 --> 00:39:10,020 y se parece al diazepam 359 00:39:10,064 --> 00:39:12,675 fue la causa más probable de ti desmayándote. 360 00:39:12,719 --> 00:39:15,417 Um, lo siento, ¿qué diazepam? 361 00:39:15,461 --> 00:39:18,942 Bueno, tu análisis de sangre mostró una cantidad muy elevada del mismo. 362 00:39:18,986 --> 00:39:22,555 Eso definitivamente explicaría ¿Qué te pasó? 363 00:39:23,991 --> 00:39:27,211 Hay algo más Quería hablar contigo sobre, 364 00:39:27,255 --> 00:39:32,086 pero no estoy seguro si deberíamos hacerlo por teléfono, entonces, um... 365 00:39:53,803 --> 00:39:55,762 CECILIA: Dile que pare. 366 00:39:55,805 --> 00:39:57,677 TOM: ¿Decirle a quién detener qué? 367 00:39:57,720 --> 00:40:01,115 Dile que pare lo que está haciendo. 368 00:40:01,158 --> 00:40:02,986 ¿Sabes qué? ella está balbuceando? 369 00:40:03,030 --> 00:40:05,206 Nah, ella no me ha explicado ¿Por qué estamos aquí todavía? 370 00:40:05,249 --> 00:40:08,557 pero siendo su muy buena amiga, Sé que es una buena razón, 371 00:40:08,601 --> 00:40:11,081 así que te necesitaré sentarse y escuchar. 372 00:40:11,125 --> 00:40:12,518 Muestra un poco de respeto. 373 00:40:17,523 --> 00:40:20,830 Una noche estaba sentado 374 00:40:20,874 --> 00:40:26,575 y estaba pensando en cómo dejar a Adrián. 375 00:40:26,619 --> 00:40:30,318 yo estaba planeando todo el asunto en mi mente. 376 00:40:30,361 --> 00:40:33,103 Y él me estaba mirando, 377 00:40:33,147 --> 00:40:35,105 estudiándome. 378 00:40:36,890 --> 00:40:40,937 Y sin que yo diga una sola palabra, 379 00:40:40,981 --> 00:40:45,115 dijo que podía nunca lo dejes. 380 00:40:45,159 --> 00:40:47,553 Que dondequiera que fuera, 381 00:40:47,596 --> 00:40:50,730 él me encontraría. 382 00:40:50,773 --> 00:40:53,950 que el caminaria depende de mí 383 00:40:53,994 --> 00:40:57,563 y no podría para verlo, 384 00:40:57,606 --> 00:41:00,522 pero que el lo haría déjame una señal 385 00:41:00,566 --> 00:41:02,959 para que supiera que él estaba allí. 386 00:41:10,837 --> 00:41:15,406 La noche que lo dejé, Lo drogué con eso. 387 00:41:15,450 --> 00:41:17,974 Esa noche perdí la botella. 388 00:41:18,018 --> 00:41:21,804 Y de alguna manera, encontró su camino de regreso a mí. 389 00:41:23,371 --> 00:41:25,286 Entonces, ¿qué es exactamente estas diciendo? 390 00:41:25,329 --> 00:41:28,811 Perdiste la botella encontraste la botella. 391 00:41:31,118 --> 00:41:33,076 No está muerto, Tom. 392 00:41:36,602 --> 00:41:38,865 tengo un montón de cenizas en la caja 393 00:41:38,908 --> 00:41:42,172 eso no estaría de acuerdo contigo, Cecilia. 394 00:41:43,391 --> 00:41:45,524 No sé cómo lo ha hecho. 395 00:41:47,438 --> 00:41:49,702 Aunque lo ha descubierto. 396 00:41:51,704 --> 00:41:56,012 Él ha descubierto una manera ser invisible. 397 00:42:00,234 --> 00:42:03,019 el es un lider mundial en el campo de la óptica. 398 00:42:03,063 --> 00:42:06,545 Yo-yo... sé que él podría hacer esto. 399 00:42:09,243 --> 00:42:12,333 Algo me dice que sabes exactamente de lo que estoy hablando. 400 00:42:15,118 --> 00:42:17,207 No está muerto. 401 00:42:19,819 --> 00:42:22,343 Simplemente no puedo verlo. 402 00:42:22,386 --> 00:42:24,780 Por favor dile que pare. 403 00:42:28,262 --> 00:42:29,611 Bueno. 404 00:42:29,655 --> 00:42:32,222 No, estoy de acuerdo contigo. 405 00:42:32,266 --> 00:42:33,615 Adrián estuvo brillante. 406 00:42:33,659 --> 00:42:35,704 Pero no fue por cualquier cosa que inventara. 407 00:42:35,748 --> 00:42:37,924 Así fue como llegó en la cabeza de la gente. 408 00:42:37,967 --> 00:42:41,580 Ese fue su verdadero genio... conocer las debilidades de las personas. 409 00:42:42,624 --> 00:42:44,191 Piénsalo. 410 00:42:44,234 --> 00:42:48,587 Se le ocurrió la manera perfecta para torturarte incluso en la muerte. 411 00:42:48,630 --> 00:42:50,153 Lo único más brillante 412 00:42:50,197 --> 00:42:52,155 que inventar algo eso te hace invisible 413 00:42:52,199 --> 00:42:55,245 no lo esta inventando pero haciéndote pensar que lo hizo. 414 00:42:56,943 --> 00:42:58,901 mi hermano me controlo 415 00:42:58,945 --> 00:43:01,251 mucho antes de conocerte, Cecilia. 416 00:43:01,295 --> 00:43:03,079 Lo odié. 417 00:43:03,123 --> 00:43:05,778 tu y yo, tenemos eso en común. 418 00:43:09,782 --> 00:43:12,349 Me sentí aliviado... 419 00:43:14,525 --> 00:43:16,963 ...cuando escuché que estaba muerto. 420 00:43:24,753 --> 00:43:26,712 Se ha ido, Cecilia. 421 00:43:26,755 --> 00:43:28,670 Vi su cuerpo. 422 00:43:30,280 --> 00:43:32,152 Escúchame. 423 00:43:34,110 --> 00:43:37,810 No dejes que gane devolviéndole la vida. 424 00:44:07,535 --> 00:44:08,710 Ey. 425 00:44:09,668 --> 00:44:11,887 Ey. 426 00:44:12,845 --> 00:44:14,803 Emily, necesito hablar contigo. 427 00:44:14,847 --> 00:44:17,327 Bueno, al menos ahora tenemos claridad. 428 00:44:17,371 --> 00:44:19,721 Ahora sé lo que realmente piensas en mí. 429 00:44:19,765 --> 00:44:21,810 -¿Qué? -Muchas gracias 430 00:44:21,854 --> 00:44:24,378 por sacar el tiempo para dejarme saber cómo-- 431 00:44:24,421 --> 00:44:28,817 entre comillas, entre comillas-- "asfixiante" soy para ti. 432 00:44:28,861 --> 00:44:30,079 ¿Qué? ¿Qué eres...? 433 00:44:30,123 --> 00:44:31,951 No es que deba tengo que decir esto, 434 00:44:31,994 --> 00:44:34,693 pero nunca esperé nada de ese dinero. 435 00:44:37,304 --> 00:44:39,872 Emily, yo-yo no... yo no Se de lo que estás hablando. 436 00:44:41,221 --> 00:44:43,745 El correo electrónico... el correo electrónico. Me enviaste esta mañana. 437 00:44:43,789 --> 00:44:45,355 -¿Qué correo electrónico? -Si eso es lo que sientes por mí, 438 00:44:45,399 --> 00:44:48,315 no me pidas que te saque de apuros de tu vida personal nunca más. 439 00:44:48,358 --> 00:44:51,013 Si eres demasiado estúpido para saberlo quienes son los buenos 440 00:44:51,057 --> 00:44:54,147 y demasiado débil para escapar de los malos, 441 00:44:54,190 --> 00:44:56,366 No me llores por caridad. 442 00:44:56,410 --> 00:44:57,541 Estoy fuera. 443 00:44:57,585 --> 00:44:59,848 yo no te envié El maldito correo electrónico. 444 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 No lo hice. 445 00:45:01,937 --> 00:45:06,115 Alguien es-es-es haciéndome esto. 446 00:45:06,159 --> 00:45:09,771 Él me está haciendo esto. 447 00:45:09,815 --> 00:45:11,425 ¿Quién es...? 448 00:45:13,340 --> 00:45:14,994 ¿Adrián? 449 00:45:17,344 --> 00:45:20,390 Adrian me envió el correo electrónico. Bueno. 450 00:45:23,437 --> 00:45:26,614 Necesitas algún medicamento. Adrián está muerto. 451 00:45:26,657 --> 00:45:29,573 -Em, por favor, no. 452 00:46:47,738 --> 00:46:49,828 ¿Ce? 453 00:47:04,930 --> 00:47:07,062 Está bien, Syd. 454 00:47:07,106 --> 00:47:10,239 ¿Sabes qué? Creo que necesitamos? 455 00:47:10,283 --> 00:47:11,501 Eh... 456 00:47:11,545 --> 00:47:14,113 creo que podríamos echar a papá y... 457 00:47:15,897 --> 00:47:17,725 ...que tengas una noche de niñas. 458 00:47:17,768 --> 00:47:19,335 Come un poco de pastel. 459 00:47:26,734 --> 00:47:28,692 Sí. 460 00:47:28,736 --> 00:47:30,433 Me gusta el pastel. 461 00:47:35,961 --> 00:47:38,528 Ay dios mío. Sidney, ¿estás bien? 462 00:47:38,572 --> 00:47:40,704 ¿Por qué simplemente...? ¡Para! ¡Detener! ¡Papá! 463 00:47:40,748 --> 00:47:42,663 -¿Qué? No, no, Sídney. Yo no... -¡Papá! Papá. 464 00:47:42,706 --> 00:47:44,230 -JAMES: ¿Qué? ¿Qué-qué...? -No, yo... -Papá, ella... 465 00:47:44,273 --> 00:47:46,188 -¿Qué pasó? ¿Qué pasó? -Ella-ella me pegó. 466 00:47:46,232 --> 00:47:48,103 -JAMES: ¿Qué? -No. No, no, no. 467 00:47:48,147 --> 00:47:49,539 James, yo no hice eso. 468 00:47:49,583 --> 00:47:51,802 Sydney, nunca te golpearía. Te amo. 469 00:47:51,846 --> 00:47:53,065 Yo nunca haría eso, James. 470 00:47:53,108 --> 00:47:55,067 Fue él. Él está aquí, te lo juro. 471 00:47:55,110 --> 00:47:56,764 Suficiente. Suficiente. 472 00:47:56,807 --> 00:47:58,157 Cee, basta. 473 00:47:58,200 --> 00:48:00,376 Sólo detenlo. ¿Estás bien, cariño? 474 00:48:00,420 --> 00:48:01,769 -No quiero quedarme aquí. -¿Estás-estás bien? 475 00:48:01,812 --> 00:48:02,988 Sídney, lo siento. Yo nunca... 476 00:48:03,031 --> 00:48:05,033 Oye, oye. Cee. 477 00:48:05,077 --> 00:48:08,080 Ahora mismo mi prioridad es llevar a mi bebé a un lugar seguro. 478 00:48:08,123 --> 00:48:09,733 ¿Lo entiendes? 479 00:48:09,777 --> 00:48:11,213 Vamos, cariño. Está bien. 480 00:48:11,257 --> 00:48:13,563 CECILIA: No, James, por favor. 481 00:48:13,607 --> 00:48:14,956 Esto es lo que quiere. 482 00:48:15,000 --> 00:48:16,653 Esto es lo que solía hacer cuando estábamos juntos. 483 00:48:16,697 --> 00:48:18,960 Él quiere que pienses que lo hice. 484 00:48:19,004 --> 00:48:20,570 Esto es lo que hace. Él trata de aislarme, 485 00:48:20,614 --> 00:48:22,833 -y trata de tenerme a solas. -¡Ey! 486 00:48:22,877 --> 00:48:24,139 Necesitas calmarte. 487 00:48:24,183 --> 00:48:26,098 Estás asustando a mi hija. 488 00:48:26,141 --> 00:48:29,144 Ahora, si yo fuera tú, iría a casa de tu hermana. 489 00:48:29,188 --> 00:48:31,625 no necesitas estar aquí ahora mismo. 490 00:48:34,062 --> 00:48:35,803 Vamos, Sidney. 491 00:48:35,846 --> 00:48:38,110 Sídney, Sídney, lo siento. Sídney. 492 00:48:52,951 --> 00:48:55,040 ¿Dónde estás? 493 00:48:55,997 --> 00:48:57,129 ¡Vamos! 494 00:49:01,046 --> 00:49:03,831 ¿Dónde estás? Vamos, sal. 495 00:49:03,874 --> 00:49:05,398 No le pegues a una niña. 496 00:49:05,441 --> 00:49:07,356 ¡Pégame! 497 00:50:02,107 --> 00:50:04,587 Entonces, ¿por qué yo, Adrián? 498 00:50:09,897 --> 00:50:13,031 Podrías tener a cualquier mujer. querías. 499 00:50:17,078 --> 00:50:18,993 Esa es la triste realidad. 500 00:50:19,037 --> 00:50:20,342 ¿Bien? 501 00:50:20,386 --> 00:50:24,607 Y eso es lo que el dinero y el poder te compra. 502 00:50:25,826 --> 00:50:27,393 Gente. 503 00:50:32,050 --> 00:50:35,401 Entonces... 504 00:50:35,444 --> 00:50:37,316 ¿por qué yo? 505 00:50:39,492 --> 00:50:43,583 Sólo soy una chica suburbana que... 506 00:50:43,626 --> 00:50:46,890 tropezó con tu vida una noche en una fiesta. 507 00:50:52,374 --> 00:50:56,161 ¿No puedes simplemente olvidar? ¿Alguna vez existí? 508 00:51:01,862 --> 00:51:04,647 no queda nada 509 00:51:04,691 --> 00:51:06,823 para que lo tomes. 510 00:51:14,004 --> 00:51:16,746 Ya lo has tomado todo. 511 00:52:36,739 --> 00:52:38,350 ADRIÁN: Este es Adrián Griffin. 512 00:52:38,393 --> 00:52:39,568 Por favor deja un mensaje, 513 00:52:39,612 --> 00:52:41,918 y me comunicaré contigo cuando puedo. 514 00:59:10,219 --> 00:59:12,352 ¡No! 515 01:00:48,840 --> 01:00:51,669 -¿Cecilia? -Sí. Ir. 516 01:00:51,712 --> 01:00:53,714 Por favor, date prisa. Cierra las puertas. 517 01:00:53,758 --> 01:00:55,020 -¡Cierra las puertas! -¿Estás bien? 518 01:00:55,063 --> 01:00:56,325 Sí. Por favor, por favor vete. 519 01:00:56,369 --> 01:00:57,457 Bueno. 520 01:01:03,898 --> 01:01:05,987 Por favor, date prisa, por favor. 521 01:01:10,862 --> 01:01:14,213 Playa Stinson-- eso está muy lejos de aquí. 522 01:01:57,952 --> 01:02:01,042 CECILIA: Sólo necesito conseguir algo. 523 01:02:01,086 --> 01:02:02,740 ¿Te importaría esperarme? 524 01:02:02,783 --> 01:02:04,089 Podría tardar dos minutos, 525 01:02:04,132 --> 01:02:06,831 Podría tener 20 años, No lo sé, pero... 526 01:02:06,874 --> 01:02:08,963 Podrías hacerme retroceder a la ciudad después. 527 01:02:09,007 --> 01:02:10,399 -Seguro. -Bueno. 528 01:02:10,443 --> 01:02:12,053 Ningún problema. 529 01:03:08,501 --> 01:03:10,808 -Zeus. 530 01:03:10,851 --> 01:03:14,333 Hola. Hola. 531 01:04:13,566 --> 01:04:17,222 12-14... 17. 532 01:04:19,050 --> 01:04:20,921 El día que nos conocimos. 533 01:04:33,412 --> 01:04:35,414 Tan romántico. 534 01:08:34,435 --> 01:08:36,959 Por favor, reúnete conmigo esta noche. si puedes, 535 01:08:37,003 --> 01:08:38,439 en un pu... en un lugar público. 536 01:08:38,483 --> 01:08:40,441 8:00 en Yulan. 537 01:08:40,485 --> 01:08:43,270 Y si no puedes, lo entiendo, pero tienes que decirme, 538 01:08:43,314 --> 01:08:44,880 porque tengo que llamar alguien más, 539 01:08:44,924 --> 01:08:47,318 porque no creo Me queda mucho tiempo. 540 01:08:49,450 --> 01:08:52,627 Gracias. Gracias. 541 01:09:35,235 --> 01:09:37,803 Hola. 542 01:09:37,846 --> 01:09:39,239 Ey. 543 01:09:39,283 --> 01:09:41,720 CAMARERO: Hola chicos. Bienvenidos a Yulan. 544 01:09:41,763 --> 01:09:43,330 Mi nombre es Taylor, y seré 545 01:09:43,374 --> 01:09:44,679 cuidando de ti esta tarde. 546 01:09:44,723 --> 01:09:45,941 ¿Sabes? ¿Cómo funciona este lugar? 547 01:09:45,985 --> 01:09:47,421 Supongo que pides comida. luego te lo comes. 548 01:09:47,465 --> 01:09:48,727 Mmm, bastante. 549 01:09:48,770 --> 01:09:51,208 simplemente hacemos cosas un poco diferente. 550 01:09:51,251 --> 01:09:52,339 Es todo estilo familiar. 551 01:09:52,383 --> 01:09:53,775 Hemos estado aquí antes. Está todo bien. 552 01:09:53,819 --> 01:09:55,516 TAYLOR: Está bien. ¿Puedo conseguirte? empezó con un poco de agua? 553 01:09:55,560 --> 01:09:57,214 -Tenemos quietos o con gas. -Sólo del tipo gratuito. 554 01:09:57,257 --> 01:09:59,651 -: Está bien, toca. -Fresco. 555 01:10:02,393 --> 01:10:05,004 Gracias por estar aquí. 556 01:10:08,181 --> 01:10:10,270 Te amo. 557 01:10:12,229 --> 01:10:14,318 Eres como una policía, Emily. 558 01:10:14,361 --> 01:10:17,103 y tu tienes esta fuerza de fuerza bruta 559 01:10:17,146 --> 01:10:22,674 eso es tan, tan reconfortante cuando estoy en problemas, 560 01:10:22,717 --> 01:10:27,461 y es realmente intimidante cuando no lo estoy. 561 01:10:27,505 --> 01:10:30,334 Quiero decir, James en realidad es un policía de seis pies, 562 01:10:30,377 --> 01:10:33,206 y él es, creo, Realmente intimidado por ti. 563 01:10:33,250 --> 01:10:34,381 Como debería ser. 564 01:10:34,425 --> 01:10:35,774 Le patearía el trasero. 565 01:10:37,602 --> 01:10:38,559 Yo lo haría. 566 01:10:38,603 --> 01:10:41,345 Lo harías. 567 01:10:42,955 --> 01:10:47,829 necesito esa fuerza en mi vida ahora mismo. 568 01:10:47,873 --> 01:10:51,920 Y necesito que creas lo que voy a decirte. 569 01:10:54,793 --> 01:10:56,925 Bueno. Yo... 570 01:11:01,495 --> 01:11:03,454 Gracias, Taylor. 571 01:11:06,152 --> 01:11:08,415 TAYLOR: Está bien. Uh, ¿necesitan más tiempo? 572 01:11:08,459 --> 01:11:09,938 -¿Con la carta de bebidas? -Sí. 573 01:11:09,982 --> 01:11:11,418 Mucho más tiempo. 574 01:11:11,462 --> 01:11:14,465 TAYLOR: Vale, no hay ningún problema. 575 01:11:16,423 --> 01:11:18,643 Emily. 576 01:11:21,602 --> 01:11:24,257 Fui a su casa hoy. 577 01:11:24,301 --> 01:11:26,651 -¿Fuiste a la casa de Adrián? -Sí. 578 01:11:27,652 --> 01:11:29,654 Entré directamente. 579 01:11:29,697 --> 01:11:34,093 Encontré algo que puede demostrar lo que estoy viviendo. 580 01:11:34,136 --> 01:11:39,968 Eso puede probar que Adrián me está acechando. 581 01:11:40,012 --> 01:11:41,970 ¿Qué es? 582 01:11:42,014 --> 01:11:45,626 es una especie de traje que Adrián ha construido. 583 01:11:45,670 --> 01:11:49,021 Y tiene cámaras y de alguna manera... 584 01:11:49,064 --> 01:11:50,631 ¿Qué? 585 01:13:03,574 --> 01:13:05,010 CECILIA: No, por favor. ¡No! 586 01:13:05,053 --> 01:13:07,447 No puedes hacer esto. No puedes hacer esto. 587 01:13:07,491 --> 01:13:09,057 Él la mató. Él la mató. 588 01:13:09,101 --> 01:13:10,885 ¡Por favor, yo no lo hice! 589 01:13:10,929 --> 01:13:12,191 Yo no lo hice. 590 01:13:12,234 --> 01:13:15,107 ¡No! ¡No! 591 01:13:15,150 --> 01:13:16,630 ¡Él la mató! 592 01:13:16,674 --> 01:13:18,719 ¡Lo hizo! Tienes que escucharme. 593 01:13:18,763 --> 01:13:21,026 -Por favor, por favor, no. -MÉDICO: Trate de relajarse. 594 01:13:21,069 --> 01:13:22,506 ¡Por favor, no! 595 01:13:22,549 --> 01:13:25,160 ¡No! 596 01:13:25,204 --> 01:13:28,642 ¡Escúchame! ¡No! 597 01:13:28,686 --> 01:13:31,079 ¡Maldito! 598 01:13:33,255 --> 01:13:34,735 ¡Tú la mataste! 599 01:13:34,779 --> 01:13:38,217 ¡Te veo! ¡Te veo! 600 01:13:38,260 --> 01:13:39,348 ¡Él está aquí! 601 01:13:39,392 --> 01:13:41,133 Él está aquí. Él está aquí. 602 01:13:41,176 --> 01:13:42,526 Él está aquí. ¡Por favor! 603 01:13:42,569 --> 01:13:45,354 No puedes verlo. Él está en la habitación. 604 01:13:45,398 --> 01:13:47,269 Tienes que escucharme. 605 01:13:47,313 --> 01:13:50,011 : Él está ahí. Me va a hacer daño. 606 01:13:50,055 --> 01:13:52,710 -Por favor. No... -MÉDICO: Está bien. 607 01:13:52,753 --> 01:13:54,755 Él está ahí. 608 01:13:54,799 --> 01:13:57,018 -Él está aquí. -Bueno. 609 01:13:57,062 --> 01:13:58,629 Tiene razón... 610 01:13:58,672 --> 01:14:01,153 MÉDICO: Ahí. 611 01:14:05,244 --> 01:14:07,333 -Todo está mejor ahora. -: Él está ahí. 612 01:14:07,376 --> 01:14:09,988 MÉDICO: ¿Está bien? Estarás bien. 613 01:14:41,628 --> 01:14:43,587 ADRIÁN: Sorpresa. 614 01:14:54,554 --> 01:14:57,165 DETECTIVE RECKLEY: Cecilia. 615 01:14:57,209 --> 01:15:00,038 ¿Puedes confirmar la persona? en este video estas tu? 616 01:15:03,694 --> 01:15:05,043 Y puedes confirmar 617 01:15:05,086 --> 01:15:07,175 te desmayaste recientemente durante una entrevista de trabajo 618 01:15:07,219 --> 01:15:10,527 debido a una gran cantidad de diazepam en su sistema? 619 01:15:16,620 --> 01:15:19,318 -Me drogaron. -RECKLEY: Ajá. 620 01:15:21,146 --> 01:15:24,018 También enviaste a tu hermana un correo electrónico hace unos días 621 01:15:24,062 --> 01:15:27,065 diciendo que deseabas ella estaba muerta, ¿no? 622 01:15:36,770 --> 01:15:39,077 Tengo algo. 623 01:15:40,644 --> 01:15:43,168 tengo algo eso probará que está vivo. 624 01:15:44,256 --> 01:15:46,345 Lo encontré. 625 01:15:46,388 --> 01:15:48,826 ¿Qué tienes? 626 01:15:58,531 --> 01:16:03,057 No puedo decírtelo ahora. 627 01:16:03,101 --> 01:16:05,582 Él está escuchando. 628 01:16:07,714 --> 01:16:09,934 Está en la habitación, James. 629 01:16:09,977 --> 01:16:12,371 Estás diciendo que la persona quien mató a tu hermana 630 01:16:12,414 --> 01:16:16,244 está en la habitación ahora mismo pero no podemos verlo? 631 01:16:18,377 --> 01:16:19,987 Bueno. 632 01:16:20,031 --> 01:16:22,599 -Sí. -Gracias. 633 01:16:25,036 --> 01:16:27,691 -Jaime. 634 01:16:29,083 --> 01:16:32,652 Dime que no piensas Yo hice esto. 635 01:16:32,696 --> 01:16:35,133 Dime que lo sabes. 636 01:16:44,316 --> 01:16:47,319 yo también puedo Aunque lo he hecho. 637 01:16:52,846 --> 01:16:56,241 Traje a Adrian a su vida. 638 01:16:59,505 --> 01:17:01,420 Yo hice eso. 639 01:17:03,074 --> 01:17:06,381 no debería haber salido sobre ti y te dejó solo. 640 01:17:08,732 --> 01:17:10,951 Te fallé. 641 01:17:24,008 --> 01:17:28,055 ENFERMERA: ¿Esta cama te está dando ¿Algún problema, Cecilia? 642 01:17:28,099 --> 01:17:29,970 No. 643 01:17:30,014 --> 01:17:34,279 ¿Hay algo en la habitación? ¿Eso te resulta angustiante? 644 01:17:38,718 --> 01:17:40,198 No. 645 01:17:41,547 --> 01:17:43,157 Está bien. Bien. 646 01:17:44,724 --> 01:17:47,988 queria hablar contigo sobre algo. 647 01:17:48,032 --> 01:17:50,121 Revisamos el análisis de sangre. 648 01:17:50,164 --> 01:17:52,384 que habías hecho en el hospital la semana pasada. 649 01:17:52,427 --> 01:17:55,300 ¿Recuerdas haber tomado esos análisis de sangre? 650 01:17:55,343 --> 01:17:56,954 Sí. 651 01:17:59,304 --> 01:18:01,872 Bueno. 652 01:18:01,915 --> 01:18:05,353 Bueno, ¿sabías que que estabas embarazada? 653 01:18:28,072 --> 01:18:30,552 No. 654 01:18:30,596 --> 01:18:34,469 ¿No fue el doctor ¿Quién hizo la prueba? 655 01:18:35,601 --> 01:18:36,907 No, eso no puede ser correcto. 656 01:18:36,950 --> 01:18:39,866 Eso... eso no es cierto. 657 01:18:39,910 --> 01:18:42,956 La prueba nos muestra que fue bastante reciente. 658 01:18:43,000 --> 01:18:45,219 No podemos estar seguros de exactamente cuando, 659 01:18:45,263 --> 01:18:48,745 pero debe haber sido en algún momento del último mes. 660 01:18:53,445 --> 01:18:57,405 Cariño, ¿está ahí? ¿Alguien a quien podamos llamar? 661 01:18:59,277 --> 01:19:01,018 ¿Familia? 662 01:19:02,889 --> 01:19:04,978 ¿Algún amigo? 663 01:19:06,501 --> 01:19:07,938 Bueno. 664 01:19:44,322 --> 01:19:47,499 TOM: Es molesto verte. en esta condición. 665 01:19:49,240 --> 01:19:52,069 Aunque las cosas terminaron mal para ti y Adrián, 666 01:19:52,112 --> 01:19:54,375 Todavía te miro como familia. 667 01:19:56,769 --> 01:19:59,859 ¿Eres mi abogado ahora? 668 01:19:59,903 --> 01:20:03,123 yo soy el abogado para su fuente de ingresos. 669 01:20:03,167 --> 01:20:06,823 Represento la confianza de mi hermano. 670 01:20:06,866 --> 01:20:09,521 El dinero de su fideicomiso fue pagado a usted 671 01:20:09,564 --> 01:20:11,523 condicional a ti estando sujeto 672 01:20:11,566 --> 01:20:14,308 a cargos criminales de cualquier tipo 673 01:20:14,352 --> 01:20:17,181 o ser gobernado para ser mentalmente incompetente. 674 01:20:17,224 --> 01:20:20,749 Ahora, a la luz de tu situación actual, 675 01:20:20,793 --> 01:20:22,926 es mi deber informarte 676 01:20:22,969 --> 01:20:26,973 que cualquier pago adicional deben ser detenidos. 677 01:20:27,017 --> 01:20:28,975 Sé que configuraste una cuenta bancaria 678 01:20:29,019 --> 01:20:31,151 para un amigo tuyo ir a la universidad, 679 01:20:31,195 --> 01:20:35,852 así que no tengo ningún placer en transmitir eso. 680 01:20:39,029 --> 01:20:41,858 Solía ​​sentir pena por ti. 681 01:20:43,076 --> 01:20:48,516 El pariente consanguíneo de un sociópata narcisista. 682 01:20:48,560 --> 01:20:51,693 Saco de boxeo permanente. 683 01:20:51,737 --> 01:20:53,870 Esposado a su billetera. 684 01:20:55,393 --> 01:20:57,177 Pero ahora... 685 01:20:57,221 --> 01:21:01,399 puedo verte por lo que realmente eres. 686 01:21:03,575 --> 01:21:09,102 Eres solo la medusa versión de él. 687 01:21:12,932 --> 01:21:16,893 Todo menos la columna. 688 01:21:18,938 --> 01:21:21,985 Quiero decir, puedes intentarlo para litigarlo, 689 01:21:22,028 --> 01:21:24,204 pero eso va a ser una opción costosa. 690 01:21:24,248 --> 01:21:26,250 No puedo verlo funcionando. 691 01:21:30,428 --> 01:21:32,299 Sin embargo... 692 01:21:36,086 --> 01:21:38,218 ...si firmas este documento y perder 693 01:21:38,262 --> 01:21:40,655 tu parte de la confianza, 694 01:21:40,699 --> 01:21:42,614 Estará mucho más limpio. 695 01:21:54,060 --> 01:21:57,629 O hay una opción 696 01:21:57,672 --> 01:22:00,197 donde todo esto se va. 697 01:22:02,155 --> 01:22:04,679 Acepta tener el bebé... 698 01:22:07,682 --> 01:22:09,989 ...y volver con él. 699 01:22:11,425 --> 01:22:13,253 realmente piensas el no lo sabia 700 01:22:13,297 --> 01:22:16,474 estabas usando en secreto control de la natalidad? 701 01:22:16,517 --> 01:22:18,128 Por supuesto que lo hizo. 702 01:22:19,303 --> 01:22:21,000 deberías haberlo sabido él lo descubriría. 703 01:22:21,044 --> 01:22:23,263 Lo conocías tan bien como yo. 704 01:22:26,658 --> 01:22:29,530 él los reemplazó con algo más. 705 01:22:29,574 --> 01:22:32,751 Sólo pensaste que eras tomando pastillas anticonceptivas. 706 01:22:34,622 --> 01:22:39,279 El siempre te iba a encontrar sin importar lo que tuviera que hacer. 707 01:22:39,323 --> 01:22:42,848 el te necesita porque no lo necesitas. 708 01:22:42,891 --> 01:22:45,329 Nadie lo había abandonado antes. 709 01:22:45,372 --> 01:22:48,462 Pero él te ha castigado suficiente ahora. 710 01:22:48,506 --> 01:22:52,292 Ahora que sabe que eres la madre de su hijo. 711 01:22:52,336 --> 01:22:54,468 es hora de parar jugando juegos. 712 01:22:57,123 --> 01:23:00,648 Una nueva vida con el se te puede dar 713 01:23:00,692 --> 01:23:04,652 con una llamada telefónica. 714 01:23:04,696 --> 01:23:07,829 Una vida como tu viejo con Adrian. 715 01:23:07,873 --> 01:23:11,485 Cecilia, realmente no tienes la elección ahora mismo. 716 01:23:11,529 --> 01:23:14,662 Ahora mismo eres un asesino. 717 01:23:16,273 --> 01:23:18,405 Pero puedo cambiar eso. 718 01:23:34,943 --> 01:23:37,337 Adrián mató a mi hermana. 719 01:23:37,381 --> 01:23:39,731 y lo ayudaste. 720 01:23:45,041 --> 01:23:48,392 No espero que hagas una decisión ahora mismo. 721 01:23:52,135 --> 01:23:54,746 Puedo volver en tres días. 722 01:23:59,229 --> 01:24:01,187 Sé bueno contigo mismo hasta entonces. 723 01:24:01,231 --> 01:24:03,363 Estaremos observando. 724 01:24:08,673 --> 01:24:10,196 REPORTERO: Coge tu paraguas. 725 01:24:10,240 --> 01:24:11,980 Coge tu impermeable. Coge tus botas de lluvia. 726 01:24:12,024 --> 01:24:13,199 Lo vas a necesitar. 727 01:24:13,243 --> 01:24:15,071 Los necesitarás por un par de días. 728 01:24:15,114 --> 01:24:16,724 Este patrón en el que estamos se queda quieto. 729 01:24:16,768 --> 01:24:18,596 tenemos esto río atmosférico 730 01:24:18,639 --> 01:24:21,294 apuntado aquí en el centro de California. 731 01:24:21,338 --> 01:24:24,210 Y eso significa que vamos a mantenlo nublado y lluvioso 732 01:24:24,254 --> 01:24:26,212 a medida que avanzamos el resto de la semana. 733 01:24:26,256 --> 01:24:28,127 esto es mucho de humedad que entra. 734 01:24:28,171 --> 01:24:29,824 va a significar fuertes lluvias 735 01:24:29,868 --> 01:24:31,217 y preocupaciones sobre inundaciones repentinas 736 01:24:31,261 --> 01:24:33,480 justo cuando llegamos a el fin de semana. 737 01:24:33,524 --> 01:24:35,395 no es hasta el fin de semana que tengamos nuestra próxima oportunidad 738 01:24:35,439 --> 01:24:37,571 de ver algunas condiciones secas. 739 01:24:37,615 --> 01:24:39,356 De hecho, el siguiente vistazo de sol incluso 740 01:24:39,399 --> 01:24:41,358 no viene hasta el domingo por la tarde 741 01:24:41,401 --> 01:24:42,620 cuando las temperaturas alcanzan mediados de los años 60. 742 01:24:42,663 --> 01:24:44,274 Pero hasta entonces, va a ser genial, 743 01:24:44,317 --> 01:24:46,624 va a estar húmedo, va a ser... 744 01:25:07,775 --> 01:25:09,951 Abre la boca. 745 01:25:09,995 --> 01:25:12,128 Lengua arriba. 746 01:25:12,171 --> 01:25:14,304 Lengua hacia abajo. 747 01:25:14,347 --> 01:25:16,871 Bueno. Buenas noches. 748 01:26:31,076 --> 01:26:33,209 No tendrás al bebé. 749 01:26:35,080 --> 01:26:37,213 Y no me entenderás. 750 01:26:46,265 --> 01:26:47,788 Ahí estás. 751 01:26:55,100 --> 01:26:57,972 ¡Que te jodan! 752 01:27:04,109 --> 01:27:06,285 Vuelve a la cama. Ahora. 753 01:27:37,098 --> 01:27:39,275 GUARDIA: ¡Oye! 754 01:27:39,318 --> 01:27:40,928 ¡No! ¡No! 755 01:27:40,972 --> 01:27:42,582 ¡Por favor, no! 756 01:27:42,626 --> 01:27:43,931 ¡No! 757 01:27:43,975 --> 01:27:46,891 Detener. Detener. 758 01:27:46,934 --> 01:27:48,588 No, por favor. No. 759 01:27:48,632 --> 01:27:52,375 ¡No, detente! No, detente. 760 01:27:52,418 --> 01:27:53,854 Él está ahí. 761 01:28:16,877 --> 01:28:18,270 Establecer. 762 01:28:18,314 --> 01:28:19,924 CECILIA: Él está ahí. 763 01:28:19,967 --> 01:28:21,621 Establecer. 764 01:28:21,665 --> 01:28:23,493 Él está justo detrás de ti. 765 01:28:23,536 --> 01:28:25,190 -Escúchame. -¿Quién es? 766 01:28:25,233 --> 01:28:27,323 Él está justo detrás de ti. 767 01:28:27,366 --> 01:28:29,325 -Giro de vuelta. -Entiendo, Cecilia. 768 01:28:29,368 --> 01:28:31,544 -Está justo ahí. -Establecer. 769 01:28:31,588 --> 01:28:33,459 ¡Escúchame! 770 01:28:33,503 --> 01:28:35,809 -Está justo detrás de ti. -Permanecer abajo. 771 01:29:19,897 --> 01:29:22,421 -ADRIÁN: Bang. 772 01:30:17,433 --> 01:30:19,043 -¡Volver! -¡Ey! Oye, espera. -Bueno. 773 01:30:19,086 --> 01:30:21,045 ¡Volver! 774 01:31:19,538 --> 01:31:21,888 GUARDIA: ¡Ella está por aquí! 775 01:31:21,932 --> 01:31:24,804 ¡Ella está allí! ¡Ve a la derecha! 776 01:32:39,400 --> 01:32:41,707 ADRIÁN: ¿Crees que eres aprendiendo a vencerme, 777 01:32:41,751 --> 01:32:44,536 así que realmente voy a enseñarte algo. 778 01:32:44,580 --> 01:32:46,843 Si peleas conmigo, Nunca te haré daño. 779 01:32:46,886 --> 01:32:49,454 Encontraré a alguien que ames y lastimarlos en su lugar. 780 01:32:51,238 --> 01:32:52,936 Ahora sólo tienes tú mismo tienes la culpa 781 01:32:52,979 --> 01:32:54,720 por ese inocente muerte de la joven. 782 01:32:54,764 --> 01:32:56,200 No, por favor. 783 01:32:56,243 --> 01:32:58,463 No Sídney. Adrián, no. 784 01:32:58,506 --> 01:32:59,899 ¡Espera! 785 01:32:59,943 --> 01:33:01,161 ¡Muéstrame tus manos! 786 01:33:35,195 --> 01:33:36,980 GUARDIA: ¡Oye! 787 01:33:42,159 --> 01:33:45,031 Cecilia, no lo hagas cualquier cosa estúpida. 788 01:33:47,164 --> 01:33:49,209 GUARDIA: ¡Estoy por aquí! 789 01:33:49,253 --> 01:33:50,689 ¡Oye, detenla! 790 01:33:51,647 --> 01:33:53,649 ¡Dirigiéndose hacia la salida principal! 791 01:34:25,681 --> 01:34:28,205 ¿Qué... qué carajo? 792 01:34:30,120 --> 01:34:33,210 MUJER : Hola? ¿Hola? 793 01:34:34,341 --> 01:34:35,255 ¡Ey! 794 01:34:35,299 --> 01:34:36,735 MUJER: Harry, ¿qué está pasando? 795 01:34:36,779 --> 01:34:38,128 Acosar. 796 01:34:38,171 --> 01:34:39,346 ¡Ey! 797 01:34:39,390 --> 01:34:40,521 MUJER: Hola? 798 01:34:40,565 --> 01:34:41,827 Harry, ¿estás bien? 799 01:34:41,871 --> 01:34:43,176 -Está bien. Él está bien. -¿Qué? 800 01:34:43,220 --> 01:34:45,309 -Prometo. -¿Quién…quién es este? 801 01:34:57,321 --> 01:34:59,192 JAMES: Este es James Lanier. 802 01:34:59,236 --> 01:35:00,585 James, soy yo. 803 01:35:00,628 --> 01:35:02,065 JAMES: ¿Ce? ¿Qué... cómo...? 804 01:35:02,108 --> 01:35:04,110 -¿Cómo llamas? -No importa eso. 805 01:35:04,154 --> 01:35:06,591 -Tienes que escucharme. -No, no, sí importa. 806 01:35:06,634 --> 01:35:07,853 -Escucha... -¡Vamos! - 807 01:35:09,899 --> 01:35:11,030 No puedes estar llamándome. 808 01:35:11,074 --> 01:35:12,118 -¡James, escúchame! -Mira, yo... 809 01:35:12,162 --> 01:35:13,424 La vida de Sydney está en peligro. 810 01:35:13,467 --> 01:35:14,642 ¿Dónde estás ahora? 811 01:35:14,686 --> 01:35:15,861 Estoy en el trabajo. Ella está en la casa. 812 01:35:17,297 --> 01:35:19,386 Está bien, tienes que ir con ella. Ahora mismo, James. 813 01:35:19,430 --> 01:35:20,866 ¿Me oyes? 814 01:35:20,910 --> 01:35:23,347 Porque tengo miedo Adrián le va a hacer algo. 815 01:37:19,724 --> 01:37:22,379 Sídney. 816 01:37:23,902 --> 01:37:25,425 Sídney. 817 01:37:26,992 --> 01:37:28,733 -Syd, ¿estás bien? 818 01:37:28,776 --> 01:37:29,952 -Sídney, Síd... 819 01:37:54,585 --> 01:37:57,109 ¡Para! 820 01:37:57,153 --> 01:37:58,763 -SÍDNEY: ¡No! 821 01:38:01,809 --> 01:38:04,203 ¡Detener! 822 01:38:07,119 --> 01:38:08,773 Detener. 823 01:38:10,340 --> 01:38:11,689 ¡Papá! ¡Papá! 824 01:38:12,820 --> 01:38:14,387 ¡No! 825 01:38:23,179 --> 01:38:24,354 ¡Sydney, agáchate! 826 01:39:05,090 --> 01:39:07,658 -No llores. 827 01:39:17,798 --> 01:39:19,757 ¿Tomás? 828 01:40:09,285 --> 01:40:11,504 ADRIÁN: ¿Hay alguien ahí? 829 01:40:11,548 --> 01:40:14,507 Ayuda. Ayuda. 830 01:40:14,551 --> 01:40:15,900 Por favor. 831 01:40:15,943 --> 01:40:17,684 -¡Ayuda! -¡Apártate! 832 01:40:22,080 --> 01:40:24,039 ¡Policía! Muéstrame tus manos. 833 01:40:24,082 --> 01:40:25,779 JAMES: Nuestro equipo táctico 834 01:40:25,823 --> 01:40:27,172 Encontré a Adrian esta mañana. 835 01:40:27,216 --> 01:40:30,349 atado en su sótano. 836 01:40:30,393 --> 01:40:32,090 Parece que estaba una víctima de su hermano 837 01:40:32,134 --> 01:40:34,397 tal como eras tú. 838 01:40:35,963 --> 01:40:37,791 No. 839 01:40:38,923 --> 01:40:40,359 No, James. 840 01:40:40,403 --> 01:40:42,013 Eso no está bien. 841 01:40:42,057 --> 01:40:44,233 Adrián me hizo esto. 842 01:40:48,498 --> 01:40:51,805 Él no es la víctima aquí. 843 01:40:51,849 --> 01:40:55,113 Estaba atado en su sótano. 844 01:40:55,157 --> 01:40:56,680 Si fingió su propia muerte, 845 01:40:56,723 --> 01:40:58,551 él podría fingir su propio secuestro. 846 01:40:58,595 --> 01:41:00,727 Tenemos el cuerpo de Tom tendido. en mi sala, 847 01:41:00,771 --> 01:41:03,426 usando algún tipo de traje que disparaste en pedazos. 848 01:41:03,469 --> 01:41:06,081 Si funcionó, ahora no funciona. 849 01:41:06,124 --> 01:41:08,474 Pero tenemos un montón de testigos corroborantes 850 01:41:08,518 --> 01:41:09,867 del hospital psiquiátrico 851 01:41:09,910 --> 01:41:12,217 cuando se trata de ver algo extraño. 852 01:41:12,261 --> 01:41:14,480 Mira, esto es tu mejor escenario 853 01:41:14,524 --> 01:41:16,917 por conseguir tu libertad de vuelta, ¿vale? 854 01:41:16,961 --> 01:41:19,137 No. 855 01:41:19,181 --> 01:41:20,443 Quiero decir... 856 01:41:20,486 --> 01:41:23,141 Conozco el cuerpo de Tom está en tu sala de estar. 857 01:41:23,185 --> 01:41:24,447 Sí. 858 01:41:25,796 --> 01:41:28,886 Adrián hizo todo Pero antes de eso. 859 01:41:31,845 --> 01:41:34,109 Le tendió una trampa a su propio hermano. 860 01:41:34,152 --> 01:41:36,459 Sé cómo funciona esto, Cee. 861 01:41:36,502 --> 01:41:38,243 Lo sé. No lo entiendes. 862 01:41:38,287 --> 01:41:39,766 No, no lo entiendes. 863 01:41:39,810 --> 01:41:42,726 Esto es lo que hace. 864 01:41:42,769 --> 01:41:45,685 el me hace sentir como si yo fuera el loco. 865 01:41:47,992 --> 01:41:49,820 Esto es... 866 01:41:49,863 --> 01:41:53,432 Esto es lo que hace. 867 01:41:53,476 --> 01:41:55,260 Y lo está haciendo de nuevo. 868 01:41:55,304 --> 01:41:56,479 Está bien, está bien, pero escucha. 869 01:41:56,522 --> 01:41:58,785 Necesito que guardes eso a ti mismo 870 01:41:58,829 --> 01:42:01,179 -y déjame hacer mi trabajo. 871 01:42:01,223 --> 01:42:02,963 ¿Bueno? 872 01:42:03,007 --> 01:42:04,530 Sólo déjame ayudarte. 873 01:42:04,574 --> 01:42:07,925 Sí, pero mientras el de Adrian alrededor, no puedes ayudarme. 874 01:42:56,147 --> 01:42:57,888 ADRIÁN: ¿Cecilia? 875 01:42:59,716 --> 01:43:02,240 Me alegra mucho que hayas llamado. 876 01:43:41,018 --> 01:43:43,455 Bueno... 877 01:43:43,499 --> 01:43:45,892 Te ves increíble. 878 01:43:45,936 --> 01:43:49,940 Quiero decir, tú siempre has... siempre te ves increíble. 879 01:43:49,983 --> 01:43:52,725 No me siento increíble. 880 01:43:52,769 --> 01:43:54,553 Es todo mentira. 881 01:43:55,467 --> 01:43:57,991 Por favor, entra. 882 01:43:58,035 --> 01:43:59,950 Hace frío. Vamos. 883 01:44:23,365 --> 01:44:26,585 Entonces, quería conseguirnos algo comida para llevar sencilla, pero, por supuesto, 884 01:44:26,629 --> 01:44:28,979 Empecé a obsesionarme con lo que estarías de humor para. 885 01:44:29,022 --> 01:44:32,461 Por lo tanto, tenemos el buffet TOC. de sushi, bistec y pasta. 886 01:44:34,593 --> 01:44:36,943 O puede que no tener hambre en absoluto. 887 01:44:36,987 --> 01:44:38,858 Uh... que es tan lógico 888 01:44:38,902 --> 01:44:42,079 que de repente hace Esta fiesta parece estúpida. 889 01:44:42,122 --> 01:44:43,515 CECILIA: Tomaré bistec. 890 01:44:43,559 --> 01:44:45,082 Esa es una buena elección. 891 01:44:55,832 --> 01:44:58,617 Me tiembla la mano. 892 01:44:58,661 --> 01:45:01,272 Eh... 893 01:45:05,929 --> 01:45:08,192 Sabes, eres el único persona en el mundo 894 01:45:08,235 --> 01:45:11,064 ¿Quién ve mi mano temblar? 895 01:45:12,327 --> 01:45:14,981 Es porque te necesito, Cecilia. 896 01:45:16,026 --> 01:45:18,811 se que no lo hice tratarte de la manera 897 01:45:18,855 --> 01:45:22,598 deberías haber sido tratado cuando estábamos juntos. 898 01:45:22,641 --> 01:45:25,688 Pero he aprendido la lección. 899 01:45:28,386 --> 01:45:33,696 quemaría todo lo que tengo Sólo para demostrártelo. 900 01:45:38,048 --> 01:45:39,615 Bueno. 901 01:45:41,747 --> 01:45:43,401 Bueno. 902 01:45:45,098 --> 01:45:49,929 Si quieres ser parte de la vida de este niño... 903 01:45:52,323 --> 01:45:55,065 ...tiene que empezar con honestidad. 904 01:45:55,108 --> 01:45:56,893 Por supuesto. 905 01:46:02,115 --> 01:46:06,990 Lo que significa que necesito que admitas todo lo que hiciste. 906 01:46:11,081 --> 01:46:14,171 que eras tu, 907 01:46:14,214 --> 01:46:16,173 no tu hermano. 908 01:46:18,262 --> 01:46:20,133 Tú. 909 01:46:22,092 --> 01:46:24,616 Cecilia. 910 01:46:27,576 --> 01:46:29,708 Amaba a mi hermano. 911 01:46:29,752 --> 01:46:31,710 Y pensé que él también me amaba. 912 01:46:34,931 --> 01:46:38,804 Sé que no lo parecía al mundo exterior, pero... 913 01:46:41,328 --> 01:46:43,461 Tom me controló. 914 01:46:45,463 --> 01:46:47,552 Sólo dime la verdad. 915 01:46:47,596 --> 01:46:52,035 necesito saber que no estoy loco, ¿vale? 916 01:46:56,518 --> 01:46:59,521 Y no podemos empezar esto con una mentira. 917 01:46:59,564 --> 01:47:01,871 pero no lo soy empezando por una mentira. 918 01:47:05,135 --> 01:47:07,267 No fui yo. 919 01:47:07,311 --> 01:47:09,052 Lo juro. 920 01:47:09,095 --> 01:47:12,011 ¿Por qué no puedes simplemente dime la verdad? 921 01:47:12,055 --> 01:47:14,449 Soy. 922 01:47:14,492 --> 01:47:16,102 Adrián, detente. 923 01:47:19,715 --> 01:47:23,588 Necesito que hagas esto por mí. 924 01:47:25,547 --> 01:47:27,070 Más que eso, 925 01:47:27,113 --> 01:47:29,028 Hazlo por ti, Adrián. 926 01:47:30,900 --> 01:47:32,641 ADRIÁN: te estoy dando exactamente 927 01:47:32,684 --> 01:47:34,991 lo que estás pidiendo, Cecilia. 928 01:47:36,427 --> 01:47:40,736 Te estoy diciendo la verdad. 929 01:47:46,524 --> 01:47:49,527 -Oh. 930 01:47:49,571 --> 01:47:52,138 Ah, no, no, no. 931 01:47:56,839 --> 01:48:00,843 Sé que te sientes como A veces te vuelves loco. 932 01:48:00,886 --> 01:48:04,150 Pero soy el único quien te puede ayudar. 933 01:48:04,194 --> 01:48:06,196 ¿Recordar? 934 01:48:06,239 --> 01:48:09,982 porque te conozco mejor que nadie en el mundo. 935 01:48:12,202 --> 01:48:13,986 Quiero decir... 936 01:48:14,030 --> 01:48:17,337 eso no debería venir como... 937 01:48:17,381 --> 01:48:19,688 sorpresa. 938 01:48:36,879 --> 01:48:39,359 Debería ir a limpiarme. 939 01:48:39,403 --> 01:48:40,926 Por supuesto. 940 01:50:03,487 --> 01:50:05,924 ¡No! No, no. 941 01:50:05,968 --> 01:50:10,537 No, no. ¿Qué hiciste? 942 01:50:10,581 --> 01:50:11,974 OPERADOR: 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 943 01:50:12,017 --> 01:50:13,845 Por favor, por favor, tienes que ayudarme, por favor. 944 01:50:13,889 --> 01:50:15,673 estoy con alguien, y creo que el es... 945 01:50:15,717 --> 01:50:17,544 Ha intentado suicidarse. 946 01:50:17,588 --> 01:50:19,068 Apurarse. Tienes que ayudar. 947 01:50:23,420 --> 01:50:26,553 Tienes que darte prisa. Por favor. 948 01:50:26,597 --> 01:50:32,037 Es el 3333 de Celestial Drive. 949 01:50:34,561 --> 01:50:36,781 Por favor. 950 01:50:55,191 --> 01:50:57,019 Sorpresa. 951 01:51:23,872 --> 01:51:25,525 JAMES: Oye, oye. 952 01:51:25,569 --> 01:51:26,831 -Ey. ¿Estás bien? -Está bien. 953 01:51:26,875 --> 01:51:28,528 -¿Estás bien? ¿Qué...? -Estoy bien. Estoy bien. 954 01:51:28,572 --> 01:51:30,705 James, mírame. Estoy bien. 955 01:51:31,967 --> 01:51:33,795 Se suicidó. 956 01:51:36,667 --> 01:51:39,191 Se cortó el cuello. 957 01:51:39,235 --> 01:51:41,411 Hay cámara de seguridad vídeo de ello. 958 01:51:54,206 --> 01:51:55,860 Nunca quisiste tenerlo 959 01:51:55,904 --> 01:51:58,558 admitir cualquier cosa en cinta, ¿verdad? 960 01:51:58,602 --> 01:52:00,430 Por supuesto que lo hice. 961 01:52:01,823 --> 01:52:04,521 simplemente no lo sabía él era así de inestable. 962 01:52:11,833 --> 01:52:14,531 Lo escuchaste, ¿verdad? 963 01:52:14,574 --> 01:52:16,446 ¿Jaime? 964 01:52:18,665 --> 01:52:21,451 ¿Cómo te pareció? 965 01:52:29,198 --> 01:52:32,679 sonaba mucho a se suicidó.